抗议信摘编

安妮塔·博格研究院以及100余位科学家对萨默斯言论的抗议

鉴于劳伦斯·萨默斯的言论，我们做如下的回应：

研究表明，人们的期望值深深地影响着他/她人的工作业绩，在测试时尤其如此。这项开拓性研究已经被世人广泛接受了。假如社会、机构、教师以及像萨默斯这样的校长期望（无论是公开还是下意识中）说，女孩儿和女人无法像男孩儿和男人那样工作出色的话，那么，许多女孩儿和女人就真的不会那么出色了。与此同时，并没有证据表明，在标准化测试中成绩突出者，就一定会在科学领域取得更大的成就。这里面牵涉到许许多多的因素，不能一概而论。最后，有足够的证据显示，与从事相同职业的男人相比，女人工作的努力程度和所做出的贡献，并没有得到公正的评价、认可和嘉奖。

作为科学、工程和教育界的领导者，我们对下述建议深表关注，即：如今妇女在科学与工程领域的现状可能是自然而然、不可避免，且与社会因素没有关系的。人们可以很快从法律与医学中找到与此相反的例子。1970年，法律学生中仅有5%的女性，医学学生也只有8%。但当社会发生变革、制度与个人共同作出努力的时候，如此低的比例立刻就得到了实质性的提高。很显然，1970年女性低入学率本身，就是她们通向成功的社会的障碍，而不是基因所造成的。

    我们必须继续认真面对众多看似细小而琐碎的言行，它们使各式各样的人们在追求科学与技术领域的兴趣中失去了勇气。当我们充分利用了我们之中那些科技人才时，社会是最大的获益者。到了该为那些已经被证明了行之有效的方法创造一个更为人知的环境的时候了，这些行之有效的方法同样包括那些能使妇女和其它未被充分表达的族裔在科学与工程上跨越历史障碍的制度性政策与实践经验。

注释：安妮塔·博格研究院（Anita Borg Institute）是由安妮塔·博格博士于1997年所创办的一所“妇女与科技研究院”，其宗旨是在科技的各个方面提高妇女的影响力。

（郭英剑 译）