美国少数族裔文学学术研讨会

美国亚裔（华裔）文学专题会议纪要

2003年11月6日——9日，中国全国美国文学研究会和四川大学外语学院联合在成都的四川大学举办了每两年召开一次的美国文学专题研讨会，这次会议的专题是“美国少数族裔文学”。来自全国多所院校和科研机构、出版社和新闻单位的170多位专家学者聚集一堂，就美国黑人文学、美国亚裔（华裔）文学和其他少数族裔文学进行了广泛的交流和深入的探讨。

在11月6日上午的大会上，有五位专家学者发言。其中有（亚裔）华裔美国文学方面的论文两篇。南京大学的张冲教授以《离散族裔批评与华裔美国文学研究》为题，对华裔美国文学批评的一个新趋势——离散族裔批评做了总体介绍，并预测和评述了这种批评理论在美国华裔文学研究中的应用。北京语言大学的陆薇教授以《模拟、含混与杂糅：从〈蝴蝶夫人〉到〈蝴蝶君〉的后殖民解读》为题，从后殖民主义理论的角度对上述两个文本进行了深入分析，说明了模拟不是单向的同质结构，而是双向运做的过程。

11月6日下午，大会组织了分组发言。美国亚裔文学一组由北京外国语大学吴冰教授和中国人民大学孙宏教授主持。小组宣读论文者共21位（其中包括介绍、评析华裔加拿大作家和印度裔美国作家的论文各一篇）。参加会议讨论者发言踊跃。

主要的发言及概要如下：

北京外国语大学吴冰发言的题目是《华裔美国女作家林露德和她的历史人物传记小说〈千金〉》。她介绍了这位在国内介绍不多的女作家和她的传记体小说〈千金〉，说明小说不仅成功地刻画了一个自立自强、自尊自爱的华人妇女、一个坚忍不拔的西部开拓者的形象，而且也通过对话和虚构人物的手法巧妙地揭示了当时美国，尤其是西部的排华历史。

中国人民大学孙宏的题目是《华裔、日裔美国人境遇的沉浮在亚裔美国文学中的折射》。他追述了美国主流社会对少数族裔由来已久的歧视以及华裔、日裔美国人在美命运的沉浮。

四川大学朱徽的题目是《美国华裔学者的诗学概念》。他概述了华裔美国学者在当代美国文学理论中发挥的独特作用，以及他们在中西文学、文化之间的比较、翻译和研究中做出的独特贡献.

广州暨南大学卫景宜的题目是《社会转型与抉择困难：再论〈等待〉的主题表述》。她讨论了《等待》与20世纪90年代后的华裔美国文学之间的关系，从社会学的角度，讨论小说中所描述的特定历史时期对人们价值观的冲击以及带来的精神困惑。

厦门大学张龙海的题目是《拼贴 零散叙事 戏仿 互文性》——论赵建秀〈甘卡丁之路〉中的后现代派创作技巧》。他分析了小说中运用后现代创作技巧所塑造出的华裔美国文化卫士尤利西斯的形象，以及他对粉碎白人所刻画的华裔刻板形象、建立华裔美国文化的英雄传统所起到的积极作用。

广州暨南大学蒲若茜的题目是《论当代华裔美国女作家反本质主义文化书写策略》。她从后殖民主义批判视角透视当代华裔美国女性文学，尤其从“多原文化主义”到“世界主义”的主题变化去关照华裔美国女性文学对种族、文化身份的质疑与追寻，探讨其反本质主义文化书写策略在当前文化语境中的利弊。

南京大学博士研究生张琼的题目是《新原始主义色彩与潭恩美作品》。她对当代文学创作中的新原始主义元素和潭恩美的作品进行了分析与探讨，从这个角度对潭恩美的作品进行了新的诠释。

河南大学关合凤的题目是《试论温妮的心路历程》。她探讨了谭恩美的第二部小说《灶神之妻》中温妮这个从柔弱、温顺到坚忍不拔、自立自强的女性形象，强调了少数族裔女性自我意识和女性前辈的重要意义。

南京大学姚媛的题目是《质疑身份的界限：伊迪斯 伊顿及其〈春香夫人〉》。她剖析了19世纪末、20世纪初美国人对少数族裔美国人与美国白人二元对立式的刻画，试图说明《春香夫人》对两者之间的界限提出了质疑，而作家本人也因此被尊为北美华裔女性作家第一人。

西南师范大学姜萌萌的题目是《解读蝴蝶之死——谈《蝴蝶君》中对“东方主义的解构》。她对黄哲伦的《蝴蝶君》对“东方主义”的解构做了分析和阐释。

四川大学博士生祝远德的题目是《华裔美国文学的人类学管窥》。他从人类学的角度分析了在美国出生的年轻一代和在中国出生的老一代之间的矛盾，从这个特定的角度对华裔美国文学作品进行了解读。

暨南大学肖薇的题目是《寻找自我，获得新生——电影《饮碗茶》中华裔男子的成长经历》。她从电影中男主人公的成长过程，分析了20世纪40年代这一转折时期人们思想方式的转变。

四川大学吴玲玲的题目是《林语堂英文作品翻译之特点》。她从一个特定的角度分析了双语作家、翻译家、语言学家林语堂作品的英译问题，提出林氏作品的翻译和其他外国文学作品相比有其独特之处，应该予以特别研究。

其他发言有：

天津理工大学徐颖果：《文化政治画—美国华裔文学评析》

暨南大学刘丹：《当代华裔英语作家的世界性：谈女作家任碧莲》

东北师范大学王丽娟：《掌声背后的辛酸—简析汤亭亭〈女勇士〉的误读现象》

西安外国语学院刘培红：《缘自追守中的氛围—加帕•拉伊尔丽和她的〈翻译病痛〉》

南京大学博士研究生张敏：《主流文化下的独特声音—评北美华裔作家水仙花及其创作》

达县师范高等专科学校胡尚田：《汤亭亭〈女勇士〉中发幽灵》

加拿大亚省大学比较文学系赵庆庆：《艺术素质和隐秘故事—以〈纸影〉为例赏析正在崛起的加拿大华裔英语文学》

南京大学李琤未能参加会议，刘海平教授代他宣读了论文《排华法案前后华人文

学中反映的美国》，此外深圳大学蒋道超也做了即席发言。  

11月8日上午，每个分组推荐的两名大会发言人。亚裔（华裔）美国文学小组推荐的是厦门大学的张龙海和南京大学的张琼。

向大会提交美国亚裔（华裔）文学专题论文摘要有：

深圳大学蒋道超: 《谈黄哲伦戏剧中界限的消失》

厦门大学张龙海：《关公战木兰——透视美国华裔作家赵建秀和汤亭亭之间的文化论战》

北京外国语大学薛玉凤：《华人“单身汉社会“的悲歌》

哈尔滨工业大学的王玲：《以法律作为叙述策略——评汤亭亭〈中国佬〉中的“法律“》

洛阳解放军外国语学院胡亚敏：《文化的定位：我们从汤亭亭的声音里读到了什么？》

洛阳解放军外国语学院石平萍：《从〈莫娜在应许之地〉看任壁莲对美国多元文化的思考》

上海对外贸易大学王光林：《铁路背后的历史》

郑州大学郭英剑：《命名 主题 认同——论美国华裔文学研究中的几个问题》

此次会议比较集中地展示了中国大陆对于（亚裔）华裔美国文学研究的进展和成果，对于这方面的研究无疑是一个有力的推动和促进。